ARGENTINA EN EL MUNDO

¿Cuántas veces escuchamos que la Argentina estaba fuera del mundo, que nos caímos del mapa, que somos el último orejón del tarro?

Nos educaron mirando para afuera. Lo importado es mejor, lo nuestro es una mierda. La colonización cultural hizo un excelente trabajo de ruptura con nuestras raices y nuestros intereses.

Sin embargo, resistimos. De a poco, vamos develando nuestra identidad dormida. Podemos tomar nuestras propias decisiones y marcar agenda en la sociedad planetaria que parece estár más preocupada por los bancos y las finanzas del capitalismo global enfermo, que de los padecimientos de sus pueblos.

Es un orgullo enorme y una emoción indescriptible, acá, en medio del pecho, que estemos dando señales al mundo entero de cómo se hacen las cosas.

Lo estamos demostrando. Cómo salir de una crisis terminal (2001) y ponernos de pie, generando trabajo y sueños de futuros posibles. Cómo se recupera la economía, y la autoestima, y la sociedad tan golpeada por años de dictaduras y neoliberalismo.

Cómo se construye la democracia, otorgando derechos conculcados, negados, ausentes. Vamos para adelante, a pesar del lastre reaccionario que tira y tira mala onda. Reparando heridas. Propugnando felicidades por venir.



La prensa del mundo destacó el lugar de vanguardia en el que se ubicó la Argentina en la región al aprobar una ley de matrimonio igualitario...



Voto storico in Argentina

sì a matrimoni omosessuali

Il Senato, in diretta tv, approva la legge che autorizza le unioni tra persone dello stesso sesso. La decisione è stata preceduta da manifestazioni e incidenti davanti al Parlamento.

BUENOS AIRES - L'Argentina, la cui popolazione cattolica è stimata al 91 per cento, è diventata questa mattina all'alba il primo paese dell'America latina ad autorizzare i matrimoni omosessuali in seguito a un voto storico al Senato trasmesso in diretta tv.

La discussione al Senato ha visto il confronto tra i partiti di sinistra e gruppi "kichneristi", che sostengono cioè la presidente Kirchner, e organizzazioni cattoliche, che si sono opposte alla legge approvata lo scorso 5 maggio dai deputati che consente alle coppie omosessuali di sposarsi. Claudio Morgado, responsabile dell'organismo nazionale contro le discriminazioni (Inadi), ha criticato "coloro i quali hanno invocato la 'guerra di Dio'" contro il progetto del matrimonio gay, riferendosi ai vertici della chiesa cattolica argentina. Sulla stessa piazza, i manifestanti cattolici sventolavano d'altra parte cartelli con testi quali "Né unione né adozione, uomo e donna", "Sodoma uguale Argentina", oppure "Voglio una madre e un padre".

Il nuovo provvedimento modifica il codice civile: la formula "marito e moglie" sarà sostituita dal termine "i contraenti". Le coppie gay sposate potranno inoltre adottare bambini ed avere accesso a sicurezza sociale e congedo famigliare. L'Argentina è quindi diventata il primo Paese dell'America latina ad autorizzare le nozze gay, e il decimo al mondo dopo Olanda, Belgio, Spagna, Canada, Africa del sud, Norvegia, Svezia, Portogallo e Islanda.




Argentina legalizes gay marriage

Argentina becomes the first nation in Latin America to legalize gay marriage, despite staunch opposition from the influential Catholic Church. The law is expected to be signed soon by the president.


El diario Chicago Tribune, de Illinois, uno de los estados norteamericanos que no cuentan con ley de matrimonio igualitario, comentó en el artículo que tituló “Argentina aprobó el matrimonio gay”: “Sólo un pequeño número de países permiten matrimonios del mismo sexo, incluyendo los Países Bajos, Suecia, Portugal y Canadá. En los Estados Unidos, las parejas homosexuales pueden casarse en cinco estados y en Washington, D.C.”.




Senado argentino aprova casamento entre pessoas do mesmo sexo

Após catorze horas de debates, os senadores argentinos ratificaram, na madrugada desta quinta-feira, o projeto de lei que autoriza o casamento entre pessoas do mesmo sexo no país.

A votação foi apertada, com 33 votos a favor e 27 contra. Com isso, a Argentina passa a ser o primeiro país da América Latina a autorizar o casamento gay.

O texto já tinha sido aprovado, no mês passado, pela Câmara dos Deputados. O projeto depende, agora, da sanção da presidente Cristina Kirchner para virar lei. Mas ela já sinalizou que deverá sancionar a medida.

A cidade de Buenos Aires já permitia a união civil entre pessoas do mesmo sexo, o que dava aos casais gays alguns direitos municipais iguais aos dos casais heterossexuais.

Com o casamento, porém, casais homossexuais que se casem em qualquer lugar do país terão todos os direitos iguais aos casais formados por homem e mulher, incluindo direito à adoção e a herança.

Na América Latina, o Uruguai e a cidade do México já tem leis permitindo a união civil entre homossexuais, mas a lei argentina é a primeira a permitir o casamento, seguindo outros países como Portugal, Espanha, Holanda, Bélgica, Noruega, Suécia, Islândia, Canadá e África do Sul.




Argentina aprueba el matrimonio gay pese a la presión de la Iglesia


A las cuatro de la madrugada y bajo cero se celebró en Buenos Aires el reñido voto del Senado que legalizó el matrimonio entre personas del mismo sexo, por primera vez en un país de América Latina. Los centenares de hombres y mujeres que esperaron a pie firme en la plaza frente al Parlamento durante las casi 15 horas que duró el debate prorrumpieron en gritos y cánticos. La votación final, 33 a favor, 27 en contra, tres abstenciones y nueve senadores ausentes, no refleja la enorme tensión y las dudas que rodearon hasta el último minuto la aprobación del proyecto de ley, combatido con todas sus fuerzas por la jerarquía de la Iglesia católica y por las Iglesias evangélicas, que llegaron a calificarlo de "plan del demonio".

La Iglesia quemó sus últimos cartuchos con una gran manifestación frente al Senado pocas horas antes de que se abriera la discusión sobre el matrimonio gay, ya aprobado por la Cámara de Diputados.

La jerarquía eclesiástica apostó fuerte para intentar atraer a una mayoría de los 72 senadores (tres por provincia) que componen la Cámara alta y varios de ellos, de diferentes grupos políticos, estuvieron indecisos hasta el final.

Las llamadas de teléfono, presionando en uno u otro sentido, inundaron durante la propia sesión parlamentaria los teléfonos móviles de los senadores indecisos. Especialmente activo estuvo el ex presidente Néstor Kirchner, que es diputado, y no podía estar presente en el Senado, pero que puso en juego todos sus recursos para que el proyecto de ley saliera adelante. La presidenta, Cristina Fernández de Kirchner, que también apoyó el matrimonio gay, se encontraba de viaje en China, adonde la acompañaron dos senadoras que inicialmente se habían pronunciado contra el matrimonio homosexual, pero que, en el último minuto, optaron por aceptar la invitación y estar ausentes de la Cámara.

Las mayores dudas partieron de las filas de los radicales, que pidieron rechazar el proyecto de ley y consolidar un nuevo tipo de unión civil, que no se denominara matrimonio y que no permitiera a las parejas homosexuales la adopción, tal y como sucede ya en Uruguay. La jerarquía de la Iglesia no reaccionó inmediatamente a la aprobación del matrimonio gay, aunque ya ha adoptado duras sanciones contra algunos sacerdotes que se atrevieron a pronunciarse públicamente a favor.


El País, de Madrid tituló: “Argentina se convierte en el primer país de América Latina en aprobar el matrimonio gay”. En la nota, señaló que “en una ajustada votación, Argentina, donde el 91% de la población se declara católico, se ha convertido hoy en el primer país de toda América Latina –y el décimo del mundo– en autorizar el matrimonio entre personas del mismo sexo.”

Asimismo, el diario español consignó que la Ciudad de Buenos Aires es “reconocida por su propaganda turística como ciudad gay-fiendly”, y destacó la polémica surgida de este debate de ley, tanto entre las fuerzas políticas y la Iglesia católica, como entre los distintos sectores de la sociedad.




L'Argentine autorise le mariage homosexuel

L'Argentine, pays dont la population se dit catholique à 91 %, est devenue jeudi 15 juillet le premier pays d'Amérique latine à autoriser le mariage homosexuel lors d'un vote historique au Sénat retransmis par les télévisions.

Le texte de loi, soutenu par le gouvernement de centre gauche de la présidente Cristina Kirchner, a été adopté par 33 voix pour et 27 voix contre après près de quinze heures de débats. Il avait déjà été voté par les députés. "C'est un jour historique", s'est félicité le chef du groupe du parti au pouvoir, Miguel Pichetto, en rappelant que ce débat avait été entamé un 14 juillet, jour commémorant la Révolution française. "C'est la première fois qu'on légifère pour les minorités", a-t-il dit.

La présidente de centre gauche Cristina Kirchner, dont le gouvernement soutient le projet, avait critiqué lundi les arguments de l'Eglise, qui renvoient selon elle "à l'Inquisition".

Deux Argentins avaient devancé la législation en devenant les premiers homosexuels d'Amérique latine à se marier le 28 décembre en Terre de feu, avant d'être imités par six autres couples gays ou lesbiens. Une bataille juridique s'en était suivie. Des juges ont tenté d'annuler ces actes au motif que l'article 172 du code civil ne prévoit pas le mariage entre personnes du même sexe. Mais les mariés ont fait à chaque fois appel et se disent sûrs de l'emporter désormais devant la Cour suprême (lire notre état des lieux des droits des homosexuels en Amérique latine).




Gay marriage in Argentina:

July 15 - The Argentine Senate legalizes same-sex marriage, clearing the way for it to become the first country in Latin America to allow gay marriage.







Brian Byrnes gets reaction in Argentina to a bill that passed allowing gay marriage:





Gay Marriage in Argentina 7/15/2010 3:33:41 PM

The Argentine Senate legalizes same-sex marriage, clearing the way for it to become the first country in Latin America to allow gay marriage. Video courtesy Reuters.

Daniel Mancuso