MENSAJES ATERRADORES

En Argentina mueren más o menos 22 personas por día en accidentes de tránsito. ¿Veintidos? ¡22! ¿Por día? Sí, por día, lo que significa que al año hay más 8.000 muertos. Es decir, más de 4 veces los muertos vivos palestinos que Israel asesinó en Gaza desde el 8 de julio 2014. ¿Se entiende?

Gianfranco Dolce, de 20 años, estaba imputado por haber provocado, en estado de ebriedad, un accidente en la autopista Panamericana en el que murieron 3 personas. Pero, las partes llegaron a un arreglo aplicando la ley 13.433 bonaerense, por lo cual el mismo es secreto y confidencial. Así, la causa del hijo de la modelo Bárbara Duránd quedó archivada, tras una mediación penal.

Sergio, papá de Lucas Levin, víctima de la tragedia de Ecos, opinó al respecto: “hay un mensaje que se da a la sociedad que es aterrador: vos podés matar con el auto y no vas a tener ningún tipo de problema”.

.1

Del mismo modo, por caracter transitivo, se puede bombardear una escuela repleta de niños y niñas, madres y abuelos, y luego se dice en un comunicado oficial de las fuerzas armadas israelíes que se va a investigar qué fue lo que sucedió porque había información acerca de que tal vez hubiera habido material explosivo peligroso adentro de las instalaciones de la UNRWA (is the United Nations Relief and Works Agency, responsible for the welfare of Palestine refugees).

Quizás el ruido multiplicado de panzas vacías, el temblor de los huesos asustados, o el pedo furtivo de alguno de los jovenzuelos palestinos haya sido el detonante de los letales instrumentos de precisión que vigilan la gran cárcel de Gaza y no se hayan podido evitar los daños colaterales causantes de tanta desgracia por error...

.2

Un mensaje visual de Shareef Sarhan

“I did not know what to do or where to go. I kept thinking that we would all die. I kept thinking about my poor children. It is the worst feeling in the world, to be so completely helpless that you can’t save your own family”. Ahmad is a survivor of the shelling of the #UNRWA emergency shelter in #Jabalia in northern #Gaza.

"Yo no sabía qué hacer ni a dónde ir. No dejaba de pensar que íbamos a morir todos. Me quedé pensando en mis pobres hijos. Es la peor sensación del mundo, para ser tan completamente indefensos que no se puede salvar a tu propia familia". Ahmad es un sobreviviente del bombardeo del refugio de emergencia # UNRWA en Jabalia, en el norte # # Gaza.

.3


#Gaza: Total number of displaced estimated at 475,000, with almost 260,000 of those sheltered in 90 UNRWA schools.

 # Gaza: El número total de desplazados se estima en 475.000, con casi 260.000 de los refugiados en 90 escuelas de la UNRWA.

.4

Pierre Krähenbühl
@PKraehenbuehl

Commissioner-General @UNRWA - UN Agency providing assistance and protection to 5 million Palestine refugees in the Near East

unrwa.org

Statement by UNRWA Commissioner General, Pierre Krähenbühl, and Director of UNRWA Operations in Gaza, Robert Turner

Declaración del Comisario General del OOPS, Pierre Krähenbühl, y el Director de Operaciones de la UNRWA en Gaza, Robert Turner...

Gaza
03 August 2014

This morning at about 1045 Gaza time there was an Israeli missile strike adjacent to the main gate of the UNRWA Boys’ Prep School ‘A’ in the town of Rafah, in southern Gaza. We believe as many as nine people were killed, including an UNRWA guard, and 27 were injured. Almost three thousand people had registered at the school, one of ninety which we are using as temporary shelters for some 260,000 displaced people across the Gaza strip.

Esta mañana a las 1045 hora Gaza se produjo un ataque israelí con misiles junto a la puerta principal de 'Prep School' A para chicos de la UNRWA, en la ciudad de Rafah, en el sur de Gaza. Creemos que hasta nueve personas murieron, entre ellas un guardia de la UNRWA, y 27 resultaron heridas. Casi 3.000 personas se habían inscrito en la escuela, una de las 90 que estamos utilizando como refugios temporales para alrededor de 260.000 personas desplazadas en toda la franja de Gaza.

On six occasions since the start of the conflict, UNRWA schools housing the displaced were subject to direct shelling. This is the first time a strike in the immediate vicinity of one of our premises, of which there have been several, caused fatalities. As in previous incidents, UNRWA had notified the Israeli Army of the location of the school to make sure that it was protected from the violence that has so dramatically affected the entire population of Gaza, displacing a total of at least 475,000 people. For this particular installation we notified the Israeli Army on 33 separate occasions that this school in Rafah was being used to accommodate the displaced, the last time only an hour before the incident.

En 6 ocasiones desde el inicio del conflicto, las escuelas de la UNRWA que albergan los desplazados fueron objeto de bombardeos directos. Esta es la primera vez que un bombardeo en las inmediaciones de una de nuestras instalaciones, de los cuales ha habido varios, causó víctimas mortales. Al igual que en anteriores incidentes, la UNRWA había notificado al ejército israelí de la ubicación de la escuela para asegurarse de que estaba protegido de la violencia que ha afectado tan dramáticamente toda la población de Gaza, desplazando a un total de al menos 475.000 personas. Para esta instalación en particular nosotros notificamos al Ejército israelí en 33 ocasiones distintas que esta escuela en Rafah estaba siendo utilizada para acoger a los desplazados, la última vez sólo una hora antes del ataque.

The incident in Rafah is a further tragic and unacceptable reminder that there is nowhere safe in Gaza for people to take refuge. No one feels secure and given that Gaza is enclosed by a barrier, there is also nowhere safe for them to run. While UNRWA will continue to provide all possible aid and protection to the displaced, we remind the parties that they must respect the sanctity of civilian life, the inviolability of UN property and that they must abide their obligations under international humanitarian law to protect civilians and humanitarian workers.

El incidente en Rafah es un recordatorio trágico e inaceptable que no hay ningún lugar seguro en Gaza para que las personas se refugien. Nadie se siente seguro y dado que Gaza está rodeada por una barrera, tampoco hay ningún lugar seguro para ellos para correr. Mientras que la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en Oriente Próximo (UNRWA) seguirá prestando toda la ayuda posible y protección a los desplazados, recordamos a las partes que deben respetar la santidad de la vida civil, la inviolabilidad de la propiedad de las Naciones Unidas y que deben cumplir con sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario de proteger a la población civil y trabajadores humanitarios.

We are painfully aware of how dangerous working in Gaza is. In the last hours before the Rafah incident, confirmation had come through that another UNRWA worker, our eleventh, was killed. Our hearts goes out to their families and loved ones at this terrible time.

Somos dolorosamente conscientes de lo peligroso que es trabajar en Gaza es. En las últimas horas antes del incidente de Rafah, la confirmación llegó a través de que otro trabajador de la UNRWA, el undécimo, fue asesinado. Nuestros corazones van a sus familiares y seres queridos en este terrible momento.

We vigorously condemn today’s Israeli strike and find it incomprehensible that such violence has happened again, only four days since we carried out dead and wounded civilians who had sought refuge in a UN installation. We again call on the Israeli authorities immediately to investigate this appalling incident in Rafah. We made two similar calls after the shelling incidents at our schools housing thousands of displaced people in Beit Hanoun and Jabalia, which caused multiple deaths and injuries. We fully expect the result of these three investigations to be transmitted to us.

Condenamos enérgicamente el ataque israelí de hoy y encontramos incomprensible que este tipo de violencia haya vuelto a ocurrir, a sólo cuatro días desde que se llevó a cabo los civiles muertos y heridos que se habían refugiado en una instalación de la ONU. Hacemos nuevamente un llamado a las autoridades israelíes de inmediato a investigar este hecho atroz en Rafah. Hicimos dos llamadas similares después de los incidentes de bombardeos en nuestras escuelas que albergan a miles de personas desplazadas en Beit Hanoun y en Jabalia, que causaron múltiples muertes y lesiones. Tenemos plena confianza en el resultado de estas tres investigaciones y que se transmita a nosotros.

International law requires that principles of distinction, proportionality and precaution in attack must be taken into account by parties to a conflict to reduce civilian casualties; the frequency of these incidents increases the urgency to find out why this continues to happen and hold accountable those responsible. We echo the Secretary-General’s call for an immediate cease-fire. This is another urgent reminder that the people of Gaza need an end to this violence and a negotiated settlement that addresses so the underlying causes; instead of this being the third war, it must be the last.

El derecho internacional exige que los principios de distinción, proporcionalidad y precaución en el ataque deben ser tomadas en cuenta por las partes en conflicto para reducir las víctimas civiles; la frecuencia de estos incidentes aumenta la urgencia para averiguar por qué esto continúa sucediendo y pedir cuentas a los responsables. Nos hacemos eco de la exhortación del Secretario General para un alto el fuego inmediato. Este es otro recordatorio urgente de que los habitantes de Gaza necesitan poner fin a esta violencia y una solución negociada que se ocupe de las causas subyacentes; en lugar de ello es la tercera guerra, debe ser la última.




.5

Daniel
Mancuso